ความเดิมตอนที่แล้ว
ขอให้โชคดี...
...กรรมาธิการเอสเซ็น
ขอต้อนรับกลับนะจิม
ไม่รู้ว่าคุณใช้วิธีไหน
แต่ฉันก็ดีใจที่คุณกลับมา
บางทีวิธีที่ถูกต้อง...
...ก็เป็นวิธีที่สกปรก
เกิดเรื่องขึ้นที่โรงพยาบาลอาร์คัม
นักโทษ 6 คนหลบหนีไป
บาร์บาร่า คีนก็เป็นหนึ่งในนั้น
คุณพระช่วย
โลกนี้มองพวกนาย เป็นอาชญากรโรคจิต
แต่ฉันเห็นความเก่งกาจ
ก๊อตแธมจะสั่นเทิ้ม แทบเท้าพวกนาย
"พ่อขอร้อง ลูกรัก"
จงเลือกความสุข
"เว้นแต่ว่าลูกจะได้ยินเสียงเพรียก
เสียงเพรียกที่แท้จริง"
ท่านเทศมนตรี
รู้รึเปล่าว่าจริง ๆ แล้วผมเป็นใคร
ครับ ๆ
ให้ผมบอกคุณไหม
ได้โปรดเถอะ
โดยนิสัย...
ผมกระตือรือร้น ที่จะเรียนรู้เรื่องธรรมชาติมนุษย์
เราย้อนแย้งในตัวเอง อย่างเหลือเชื่อเชียวล่ะ
ฉลาด แต่ก็โง่งม
กล้าหาญ หากแต่ตาขาว
ตัวอย่างเช่นโถแก้วนี่ไง
ข้างในโถมีแมงมุมขนดก
คงเป็นทารันทูล่าล่ะมั้ง ผมไม่ได้เชี่ยวชาญด้านนี้
อีก 1 นาที ผมจะเปิดด้านหน้า ของกล่องคุณ
แล้วจะหย่อนเจ้าแมงมุมนี่ลงไป
เสร็จแล้วก็ปิดกล่อง
นั่นคือตัวเลือกแรก
ตัวเลือกที่สอง ผมจะเปิดกล่อง
ให้คุณโทรหาแม็กกี้ เลขาสุดน่ารักของคุณ
บอกเธอว่าคุณหนีไป กับผู้หญิงคนนึงแล้ว
และจะส่งจดหมายสั่งการ ตามไปอีกไม่นาน
จะเลือกข้อไหน ข้อแรกหรือข้อหลัง
ข้อหลังครับ ได้โปรด ข้อหลัง
ข้อโทรศัพท์
แหงสิ
นี่ธรรมชาติมนุษย์
เห็นรึเปล่า
ไม่มีแมงมุมซักหน่อย
แต่ถ้าคุณไม่ยอมทำตามที่ผมขอ คุณคงหวังอยากให้มีแมงมุมนั่น
ทำไมต้องทำแบบนี้กับผม
อย่าทำให้ผมไม่สบายใจสิ
คุณเป็นส่วนหนึ่ง ของมานะที่ยิ่งใหญ่
การกวาดล้างครั้งยิ่งใหญ่
ปีศาจร้ายกำลังคืบคลานมา ท่านเทศมนตรี
ปีศาจ
ที่จะมากวาดล้างเมืองนี้...
...ด้วยเลือดและเปลวไฟ
นี่มันบ้าอะไรกัน
"เทศมนตรีเจมส์อยู่ที่ไหน
ใครคือชู้รักคนนั้น"
ไม่มีใครสนหรอก ว่าเทศมนตรีเจมส์จะผิดผีกับใคร!
พวกคุณต้องทำได้ดีกว่านี้
ออกไปหาพาดหัวข่าวอื่น ให้ผมได้แล้ว ไปสิ!
ครับ รับทราบครับ
พระเจ้าช่วย
ไร้ที่ติ
คนต่อไป
คุณเอ็กซ์
เอ่อ ขยับไปทางขวาหน่อย
โอเค ตรงนั้นเลย
เพอร์เฟ็คต์
จะจัดการยังไงกับ... คนที่เหลือ
รู้แล้ว
แอรอน
ช่วยหน่อยสิ
"แมนิแอคซ์!"
นี่ไงล่ะ พาดหัวข่าว
เราทุกคนรู้ว่า กำลังเผชิญหน้าอยู่กับอะไร
48 ชั่วโมงที่แล้ว นักโทษแหกคุกโรคจิต 6 คน...
...ถูกปล่อยตัวออกจาก โรงพยาบาลอาร์คัม
เมื่อวานนักโทษ 4 คนจากกลุ่มนั้น ลักลอบเข้าไปในอู่เรือเยลเล็น
แล้วลักพาตัวคนงานไป 7 คน
แล้วทิ้งพวกนั้นลงมา จากตึกหนังสือพิมพ์ก๊อตแธม การ์เซ็ตต์
ตอนนี้เรายังไม่มีเบาะแสใด ๆ...
...เกี่ยวกับผู้ที่อยู่เบื้องหลัง การแหกคุกครั้งนี้
จิม กอร์ดอนจะเป็นคนนำสืบคดี... จิม
คนพวกนี้คือเป้าหมายของเรา
เจอโรม วาเลสก้า อายุ 18 ปี
ฆ่าแม่ตัวเอง
อาร์โนลด์ ด็อบคินส์
ผู้ป่วยจิตเภท
นักวางยา
ผู้ร้ายข่มขืน
อารอน เฮลซิงเกอร์
ฆ่าทุกคนในครอบครัวตัวเอง ด้วยมือเปล่า
โรเบิร์ต กรีนวู้ด
ฆ่าและกินผู้หญิง 12 คน
บาร์บาร่า คีน
ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
เราจะแบ่งกันทำงานนี้ เป็นกลุ่มละ 4 คน
ผมจะสั่งงานให้ภายในวันนี้
อัลวาเรซจะเป็น เจ้าหน้าที่ประสานงานให้ผม
มีคำถามไหม
เริ่มทำงานกันเถอะ
เมื่อวานทำงานได้ดีมากหนุ่ม ๆ
เปิดตัวได้ยิ่งใหญ่เชียวล่ะ
ตอนนี้ทั้งเมือง รู้จักชื่อพวกนายแล้ว
ยินดีด้วย ปรบมือดัง ๆ ให้ตัวเองสักครั้งเป็นไง
ตอนนี้ก๊อตแธมกำลังจับตามองเรา
ถึงเวลาที่แมนิแอ็คซ์ ต้องขึ้นสังเวียนอย่างสง่างาม
เราทำไปแล้วนี่นา
นั่นแค่โหมโรง
ตอนนั้นผู้ชมกำลังเงียบ และรอฟังอย่างตั้งใจ
ม่านกำลังเปิด...
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
เราก็... จะเผชิญหน้ากับชาวก๊อตแธม
...ที่กำลังรักตัวกลัวตาย
แย่งเอาสิ่งที่พวกมันรัก และบูชามาให้หมด
แล้วยังไงต่อ
เราก็เสนอทางสว่างให้พวกมัน
แล้วพวกมันก็จะตกอยู่ในกำมือของเรา
ไปลงมือกันเถอะพวก
อดใจหน่อย
ก่อนอื่นพวกนายต้องมีศิลปะการแสดง
ศิลปะการแสดงเหรอ
พวกนายจะได้ออกทีวี
เลยต้องนำเสนอตัวเอง อย่างมีสไตล์และกระฉับกระเฉง
ด็อบคินส์ ลองพูดว่า "สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี" ซิ
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
ลองอีกที ยิ้มด้วย
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
นายบ้าง
สวัสดีครับ ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี!
ไม่เลวเลย
ดูร้ายกาจและน่าเชื่อถือ
ช่างเหอะ
เจอโรม
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีครับ
ผมขอสวัสดี!
ยอดเยี่ยมมาก
มีเสน่ห์แบบเด็กหนุ่ม
ฉันชอบเสียงหัวเราะนะ
ทำแบบนั้นด้วย
ตาฉันบ้าง
ดีใจจริง ๆ ที่เธอ 2 คน เข้ากันได้ดี
แต่ตอนนี้เรากำลังยุ่ง ๆ
เพราะงั้นช่วยวางมือ จากท่านเทศมนตรีหน่อย...
เราเบื่อน่ะ
ใช่ ทำไมพวกผู้ชาย ได้ทำแต่เรื่องสนุก ๆ ล่ะ
ใกล้ถึงเวลาของเธอแล้ว
ฉันบอกไปแล้วไง
พวกเธอไม่ได้ ฆ่าเขาตายใช่ไหมเนี่ย
คิดว่ายังไม่ตายนะ
เปล่า เขายังทนไหวอยู่
เมื่อไหร่เหรอ
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกโรง
เร็ว ๆ นี้แหละ
ไม่นานเกินรอ
เล่าเรื่องเจมส์ กอร์ดอน ให้ฉันฟังหน่อยสิ
อยากรู้เรื่องไหนล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าพ่อแอบเข้าออกห้องนี้หลายปี
โดยที่ผมไม่รู้เรื่องเลย
เราก็ไม่รู้กันทั้งคู่นั่นแหละ
เดี๋ยวก่อน
ลองคิดดูอีกทีดีไหมครับ
คุณแน่ใจเหรอ ว่าอยากเปิดเครื่องนั้นจริง ๆ
แน่ใจสิ
คิดถี่ถ้วนรึยังครับ นายน้อยบรูซ
วิจัยเรื่องเวย์น อินเตอร์ไพรซ์ของพ่อ
อาจอยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้
ที่ผ่านมาผมมัวแต่หา หลักฐานจากควันปลายปืน
มันอยู่นี่ไง
นั่นไง เรื่องปืน
นี่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่นะครับ
มันก็แค่คำอุปมา อัลเฟรด ไม่ใช่เรื่องที่ต้องมาเถียง
อยู่นี่ไง
เปิดติดแล้ว!
คุณทำ... คุณทำอะไรน่ะ
อัลเฟรด หยุดนะ! คุณทำอะไร
ทำอะไรน่ะ อัลเฟรด
อัลเฟรด หยุดนะ!
พังหมดแล้ว!
พังยับเลย! คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ทำอย่างงี้ทำไม ตอบผมมาสิ!
นี่เป็นสิ่งที่ผมควรทำครับ นายน้อยบรูซ!
นี่เป็นกุญแจสู่ การตีแผ่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
ทุกอย่างที่ผมพยายามทำ
ทุกอย่างที่... ทุกอย่างที่พ่อผมทำไว้ หายไปหมดแล้ว!
เพราะคุณคนเดียว!
ถ้าผมรู้ว่าในห้องนี้มีอะไรอยู่
ผมคงไม่ช่วยให้คุณเข้ามาข้างในหรอก
มองรอบ ๆ ห้องดูสิ ที่นี่มีเลือดนองเป็นลิตร ๆ
เสื้อกันกระสุน มีกระสุนฝังอยู่ 2 นัด!
มีปืน มีอาวุธ!
ไม่ว่าในคอมพิวเตอร์นั่นจะมีอะไร...
...มันอาจเป็นสิ่งที่ ทำให้พ่อคุณถูกฆ่า
...ผมคงทนไม่ได้...
...ถ้าต้องเห็นชีวิตคุณ จบแบบเดียวกัน นายน้อยบรูซ
ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
ผมอยากให้คุณปลอดภัย
ผมอยากให้คุณไปซะ
- ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณ... - ไม่ต้อง
- ว่าคุณกำลังโกรธ คุณพูด... - อัลเฟรด
ผมอยากให้คุณไปซะ...
...แล้วไม่ต้องกลับมาอีก เข้าใจรึเปล่า
ผมไล่คุณออก
ก็ได้ครับ นายน้อยบรูซ
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
แวววับ
เอาคืนมานะ
แต่ฉันเห็นก่อน
ไม่ใช่ซักหน่อย
บอกให้เอาคืนมาไง
ก็มาเอาเองสิ ไอ้ขี้แย
ทักษะซามูไรของนาย น่าชื่นชมนัก กรีดวู้ดซัง
แต่ฉันก็ยังทิ้งห่าง แบบไม่เห็นฝุ่น
เตรียมตัวตายได้เลย!
พอได้แล้ว! ฉันบอกแล้ว...
ผมพยายามจับแยกแล้ว
หนุ่ม ๆ เราทีมเดียวกันนะ
เราต้องไม่สู้กันเองสิ
ใช่แล้ว เราทีมเดียวกันนะหนุ่ม ๆ
และฉันเป็นหัวหน้าทีม
หัวหน้าส้นตีนน่ะสิ
ฉันสังหารผู้หญิงไปโหลนึง
แถมก่อการร้ายในเมือง
นายล่ะ ทำอะไรมาบ้าง
หั่นหม่ามี๊เป็นชิ้น ๆ เหรอ
ทุกคนก็ต้องเริ่มต้นจากก้าวเล็ก ๆ
เห็นไหมว่าฉันมีวิสัยทัศน์ ความมุ่งมั่น และมันสมอง
ส่วนนายมันก็แค่มนุษย์กินคน โรคจิตแก่หงำเหงือก
อีกไม่นาน ไอ้การกินคนของนาย ก็คงตกยุคไปแล้ว
ยังกินได้อีกคนนะ
เห็นได้ชัดว่าเราต้องจัดการเรื่องนี้ ให้ชัดเจนเพื่อทุกฝ่าย
- รู้จักเกมนี้ใช่ไหม - เกมโปรดเลย
ใครอยากเป็นหัวหน้า
ให้คุณผู้หญิงก่อน
นี่กรีนวู้ด
การเล่นตลกมีเคล็ดลับอะไร
จังหวะไง
แล้วความกล้าหาญคืออะไร
สง่างามในความกดดัน
แล้ว...
...ใครเป็นหัวหน้าเหรอ
ฉันนี่แหละหัวหน้า
ใช่แล้ว เจอโรม
นายเป็นหัวหน้า
อาริกาโตะ เซ็นเซ
ขอบคุณค่ะ
คนบ้า 4 คนกับบาร์บาร่าเนี่ยนะ
ฉันคงไม่ไหวว่ะ น้องชาย
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าชีวิตสามัญดีกว่าเป็นไหน ๆ
นายบอกแล้ว
จริง ๆ ฉันมานี่ก็เพราะเรื่องนั้น
- เหรอ - ใช่
คุณมาที่นี่ทำไม
จิม จำสก็อตตี้ได้ใช่ไหม แฟนฉันน่ะ
คู่หมั้น
ใช่ คู่หมั้นฉัน
จำได้สิ สก็อตตี้ ดีใจที่ได้เจอนะ
ใจเย็นน่า ที่รัก เราแค่คุยกัน
แหม คุยกันแน่เหรอ
เขาจะขอให้คุณกลับไปทำงานน่ะสิ
เขาไม่ได้ขออะไรผมเลย
- เราแค่คุยกันเฉย ๆ - อ้อ อย่างงั้นเองเหรอ
คุณมาที่นี่เพราะแค่นั้นเหรอคะ คุณนักสืบ
แค่มาคุยเนี่ยนะ
เปล่าหรอก เธอพูดถูก
ฮาร์วีย์ ฉันอยากให้นายช่วย คดีนี้รับมือยากมาก
เรามีคนน้อย และ... ฉันคิดว่าบางทีนายอาจ...
เขามีชีวิตส่วนตัวนะ
คำตอบคือไม่ได้ เขาจะไม่กลับไปทำงาน
ที่รัก ผมบอกเขาแล้วว่าไม่ไป
แต่ก็อย่างที่เธอพูด
ฉันมีชีวิตส่วนตัว
ฉันเข้าใจ
เข้าใจดี
ดีใจกับนายด้วย
แค่มาลองถามเฉย ๆ
- อวยพรให้ฉันด้วยนะ - โชคดี
จิม เรื่องสุดท้ายที่ควรเก็บใส่ใจไว้
จากลุงฮาร์วี่ของนาย
ไอ้พวกแมนิแอกซ์ฆ่าคนจากอู่เรือ ไปหลายรายใช่ไหม
อู่เรือเยลเล็น ใช่แล้ว
ทำไมต้องเป็นที่นั่น
พวกนั้นจะฆ่าใครที่ไหนก็ได้
แต่คนโรคจิตพวกนี้กลับ เจาะจงเลือกอู่เรือนั่น ฉัน...
สงสัยจริง ๆ ว่าทำไม
ดีใจที่ได้เจอนะ
สก็อตตี้
ครับ เดี๋ยวโทรกลับไป
กรรมาธิการครับ!
ขอข่าวดีหน่อยได้ไหม
- ฮาร์วี่จะไม่กลับมาทำงาน - นั่นไม่ดีเลย
แต่เขาแนะนำเบาะแส ที่มีประโยชน์มาก
ดูเหมือนพวกแมนิแอ็กซ์ จะขโมยรถขนน้ำมันไป...
...จากอู่เรือเมื่อวานนี้
ทำไมไม่มีรายงานเข้ามาล่ะ
มีรถแบบเดียวกันเป็นร้อย ๆ คัน
ตั้งนานกว่าจะตรวจรถทั้งหมดเสร็จ
แต่พอเราตรวจเสร็จ เราก็พบว่ามีคันนึงหายไป
แถมบรรทุกน้ำมันเต็มคันด้วย
ได้เลขทะเบียนมาไหม
ได้ลักษณะของรถมาด้วย
สั่งระดมพลค้นหาเลย
- ให้ตาย ดีใจจริง ๆ ที่ได้นายกลับมา จิม - ผมก็ดีใจครับ
อยากพูดแบบนี้กับบูลล็อคบ้าง
ฉัน... ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเขาจะไปแล้วไปลับ
เขาเป็นตำรวจนะ
เขาเกิดมาเพื่อเป็นตำรวจ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว เขาเป็นคนธรรมดาที่มีความสุข
ผมไม่มีหน้าไปบังคับเขาหรอก
เคยคิดอยากทำแบบนั้นบ้างไหม
หมายถึงลาออกน่ะ
ไม่เคย คุณล่ะ
เคยนะ เมื่อนานมาแล้ว
แต่ตอนนี้ไม่คิดแล้วเหรอ
ฉันนั่งมองพวกฉ้อฉล พวกคนขี้เกียจ...
...ที่ใช้เงินซื้องาน แล้วไม่ทำอะไรเลย
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น จิม
ไม่ใช่เลย
- ขึ้นวันใหม่แล้ว - พูดถูกเผง
ผมอยากบอกว่า ผมรู้สึกเป็นเกียรติ...
และโชคดีที่ได้รับใช้ คุณและครอบครัวครับ
ขอบคุณ
ถ้าอยากให้ผมเขียน จดหมายอ้างอิงให้ ผมก็ยินดี
คุณจะเอาไปแค่นั้นเหรอ
ผมก็มีอยู่แค่นี้แหละครับ
เอาล่ะ...
ตายจริง ผมควรไปได้แล้ว
เดี๋ยวไปไม่ทันรถไฟ
ลาก่อนครับ
ลาก่อน อัลเฟรด
ว่าไงนะครับ
ผมบอกว่าลาก่อน
ครับ
ลาก่อนครับ
ฉันใช้สายตาสอดส่อง
สิ่งที่มี...
...สีเหลือง
สกอร์เลย ก๊อตแธม เอาอีกลูก!
ต่อยให้หนัก ออกหมัดอย่าได้ยั้ง!
เย้ ก๊อตแธม!
อ้าว สวัสดีครับ คุณคริงเกิล
สวัสดีค่ะ คุณนิกม่า
วันนี้เป็นไงบ้างครับ
ก็ดีค่ะ
เอ่อ ขอถามอะไรคุณหน่อย
คะ
รู้รึเปล่าว่า เสียงหึ่ง ๆ ของแมลงวันเป็นคีย์เอฟ
ไม่รู้
ฉัน... ฉันไม่เคยรู้เลยค่ะ
งั้นก็รู้ไว้นะ
- เอ่อ... ไปก่อนนะคะ - บาย
บ้าเอ๊ย!
เราตกลงกันแล้วนี่ ว่าจะชวนเธอไปเดต
เราไม่ได้ตกลงจะชวน
เราแค่ตกลงจะคิดเรื่องชวนเธอ
แต่จะทำไปทำไมล่ะ
เธอไม่ได้ชอบนาย
เธออาจชอบฉันก็ได้
เคยคิดเรื่องนั้นบ้างรึเปล่า
เธออาจชอบฉัน
เพราะฉันมีความมั่นใจ
ผู้หญิงชอบคนมั่นใจกันทั้งนั้น
เธอไม่ชอบนายหรอก
ไม่มีวัน ไปซะ
ขอเถอะ จะไปไหนก็ไป!
มีรายงานว่าพบเห็น รถบรรทุกที่ถูกขโมยไป ยีเวอลี่ ปาร์ค
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้...
...ว่านี่เป็นการตัดสินใจ ที่ยากมากสำหรับเรา
เราต้องเลือกระหว่างพวกเธอ กับปาร์ตี้สังสรรค์ของพวกคนแก่
ท้ายที่สุดเราตัดสินใจ ว่าย่างเด็กน่าจะดีกว่า
หวยออกที่พวกวัยรุ่น
โทษทีนะ
ขอเสียง "โอ"!
บอกว่าขอเสียง "โอ" ไง
"โอ"
ขอเสียง "เอ็น"
- "เอ็น" - ขอ "โอ" อีกที!
- "โอ" - รวมกันอ่านว่าไง
"โอ้ โน!"
เอาเลย! เอาเลย! เอาเลย!
พร้อมรึยัง โอเค!
น่าขายหน้าชะมัด
ใครมีไฟแช็กบ้าง
ฉันมี นี่ไง...
ไม่ต้องหนีหรอกพวกเรา
มันยิงรถไม่ได้หรอก
อย่ายิงนะ! อย่ายิง!
แอรอน กรีนวู้ด ไปสตาร์ทรถรอไว้
เราจะปิ้งบาร์บีคิวกัน
จุดเลย!
ทุกคนโอเคไหม
ใครช่วยนายแหกคุกออกมา ด็อบคินส์
ไม่ช้าก็เร็วนายก็ต้องบอกฉันอยู่ดี เพราะงั้นบอกมาเลยดีกว่า
งานนี้ผมเป็นเหยื่อนะครับ ผมโดนขู่ให้ทำ
มีคนจับตัวผมแล้วข่มขู่
- ใครจับไป - ถ้าผมบอกคุณ...
ผมคงโดน...
ผมเข้าใจว่าคุณพยายามปกป้องผม
แต่ไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรเลย...
ที่จะหยุดผม...
...ในการสืบทอดงานของพ่อได้
ตอนนี้ผมรู้แล้วครับ
ผมไม่อยากให้คุณไปหรอก อัลเฟรด
แต่ถ้าคุณไม่สนับสนุนผม คุณก็เป็นศัตรู
และถ้าคุณเป็นศัตรู ผมก็ไม่มีทางเลือก
ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับคุณนะ นายน้อยบรูซ อยู่ฝ่ายคุณเสมอมา
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำ มันเท่ากับการฆ่าตัวตายชัด ๆ
นี่เป็นเรื่องของผู้ใหญ่
คุณยังเด็กเกินไป คุณยังไม่พร้อม
งั้นก็ทำให้ฉันพร้อมสิ
คุณ... คุณเคยเจออันตราย แล้วก็รอดชีวิตมาได้
เพราะงั้นก็สอนผมหน่อย
สอนผมให้ทำแบบนั้นได้บ้าง
ผมยอมทำทุกอย่าง จะหมั่นฝึกฝนทุกวัน
แต่คุณก็เคยพูดแบบนั้น มาก่อนไม่ใช่เหรอ
นั่นมันเมื่อก่อน
ตอนนี้ผมรู้ความจริงแล้ว
และผมก็รู้ว่าต้องทำอะไร
จะให้ผมกลับไปเรียนก็ยังได้ ถ้าคุณต้องการ
กลับไปเรียนเหรอ
ถ้า... ถ้าผมตกลงช่วยคุณ ช่วยให้คุณพร้อม
คุณต้องทำตามทุกอย่าง ที่ผมบอก ไม่ว่าจะเมื่อไหร่...
...โดยไร้ข้อยกเว้น เข้าใจรึเปล่าครับ
เข้าใจ
แต่ต้องแลกกับการ ซ่อมคอมพิวเตอร์นั่นให้ผม
ซ่อมเหรอ
ผมจะซ่อมได้ยังไง
นั่นก็เรื่องของคุณ
ผมไม่ได้เป็นคนทุบมันนี่นา
ลำกล้องปืนใหญ่ กระสุนมีความเร็วสูง
ดูจากขนาดของแผลแล้ว
ต้องเป็นการยิง จากระยะไกลแน่นอน
มือปืนคงเชี่ยวชาญน่าดู
ให้ตายสิ ใครกัน
แล้วทำไมต้องเลือกเชียร์ลีดเดอร์ แรงจูงใจในการก่อเหตุคืออะไร
พวกนั้นไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วยซ้ำ
เขาอยากขึ้นหน้าหนึ่ง
ต้องการให้ผู้คนแตกตื่น
- เหมือนจะทำสำเร็จซะด้วย - ใช่
ดูซิว่าเราจะหาข้อมูล จากลูกกระสุนได้รึเปล่า
บางทีโชคอาจช่วย
- ยังทนไหวนะ - ก็ไหวอยู่
รักคุณนะ
เช่นกัน
ขอจินโทนิคครับคุณ ใส่น้ำแข็งกับมะนาวเสี้ยวนึง
ที่นี่สวยดีนะ
สวยมาก
งั้นคุณก็เคยมาที่นี่แล้วสิ
นี่ที่ประจำผมเลย
อ้อ จริงเหรอ คุณคงเป็นคนที่นี่
ดีครับ
ผมรู้จักคุณนี่นา
เหรอครับ
ใช่
คุณคือคุณฟอกซ์คนนั้นเอง
ที่เคยเป็นวิทยาศาสตร์ ให้เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ใช่ไหม
นั่นผมล่ะ
อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
ผมเป็นผู้คุ้มครอง ของคุณบรูซ เวย์น
อ้อ จริงสิ
น่าตลกใช่ไหมล่ะ
บังเอิญจริง ๆ ที่ผมได้มาเจอคุณแบบนี้...
วันก่อนผมยังนึกถึงคุณอยู่เลย
เอาล่ะ คุณเพนนีเวิร์ธ ขอถามหน่อย
คุณคิดถึงผมเรื่องอะไร
เรียกอัลเฟรดเถอะครับ
งั้นเรียกผมว่าลูเซียส
ลูเซียส... ลูเซียส
แบบว่า...
ผมเคยรู้จักคน ๆ นึง ชื่อออนสโลว์...
...เขาอยู่ย่านไอล์ ออฟ ดอกส์ ฝั่งตะวันออกสุดของลอนดอน
หมอนั่นเป็นคนเลือดร้อนสุด ๆ
เขาฉลาดมากกว่าใครเพื่อน ผมไม่เคยไว้ใจเขา
แต่อยู่มาวันนึง เขาก็ล้มลุกคลุกคลานมาหาผม
แล้วขอให้ผมช่วยทำอะไรบางอย่าง ที่ถูกต้องแต่ไม่สมควร
ไม่สำคัญหรอกว่าอะไร
ที่สำคัญก็คือ ถึงผมจะเป็นคนมีเหตุมีผล
แต่ผมก็ตกลงทำ
แต่ผมบอกเขาตรง ๆ ว่า...
"คุณทำให้ผมผิดหวัง ออนสโลว์
ผมจะห่อคุณให้เหมือนคิปเปอร์"
เขาสาบานเสียงแข็ง
สาบานต่อหลุมศพแม่เขา ว่าจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
แต่เขาก็ทำ
เขาห้ามตัวเองไม่ได้ เขาทำผมผิดหวัง
ผมก็เลยห่อเขา
เหมือนคิปเปอร์
คิปเปอร์คืออะไร
ปลารมควันชนิดนึง
ทานกับไข่และขนมปังปิ้ง ทำเป็นมื้อเช้าจะอร่อยมาก
แต่สิ่งที่ผมได้เรียนรู้ จากออนสโลว์ก็คือ...
ในโลกนี้มีคนอยู 2 จำพวก
คนที่คุณไว้ใจได้...
และคนที่คุณไว้ใจไม่ได้
ปฏิเสธไม่ได้เลย
คุณเป็นจำพวกไหน
คนทั้ง 2 จำพวก...
...ก็คงตอบแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ถูกต้องแล้ว
ตรงเผงเลย
ปัญหามันอยู่ตรงนั้น ลูเซียส
ผมต้องไว้วางใจคุณได้
แต่ผมต้องรู้ให้แน่ ว่าคุณไว้ใจได้จริง ๆ
บางทีผมน่าจะปฏิเสธคุณไปซะ
ผมไม่ชอบไอ้คิปเปอร์อะไรนั่น
ใช่ แต่น่าเสียดายที่มันสายไปแล้ว
ทั้งหมดนี่ก็เพราะคุณ ลูเซียส คุณสร้างเรื่องยุ่งเหยิงนี้ขึ้นมา
...ตอนที่คุณบอกคุณบรูซ เวย์น ว่าคุณพ่อสุดที่รักของเขา...
เป็นคนอดทนอดกลั้น
อ้อ...
ใช่แล้ว "อ้อ"
นี่แหละที่เป็นปัญหา
ผมไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครได้อีก
ผมเลยต้องเชื่อใจคุณ
เข้าใจแล้ว
เข้าใจจริงเหรอ
ขอพูดให้ชัดไว้ตรงนี้เลย
ถ้าผมรู้ว่า...
ผมไว้ใจคุณไม่ได้
ขอสาบานต่อหลุมศพแม่ผมเลย
ว่าคุณ พ่อเพื่อนยาก...
...คุณไม่ได้ตายดีแน่ ๆ
ผมมีแต่ความปรารถนาดีต่อบรูซ เวย์น
จินกับโทนิคอีกแก้วครับ เอ่อ... คุณครับ
แล้วก็ที่คุณคนนี้สั่งตอนแรก
คุณซ่อมคอมพิวเตอร์เก่งไหม
นี่ อัลวาเรซ!
บอกฝ่ายตรวจสอบวิถีกระสุน ว่าเรามีงานให้ทำ
ได้เลย
กอร์ดอนพูด
ฮัลโหล จิม ฉันบาร์บาร่าเอง
หวัดดี บาร์บาร่า
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันเหรอ ตอนนี้สุขสุด ๆ เลยล่ะ
แล้วคุณล่ะเป็นไง
ผมก็ดี มีอะไร
พ่อคนเท่ห์
คุณต้องโกรธฉันมากแน่ ๆ
ฟังผมนะ
ถ้าคุณยอมมอบตัว ผมช่วยคุณได้
ช่วยยังไงเหรอ จิม
จะพาฉันกลับเข้าอาร์คัมงั้นเหรอ
ฉันว่าไม่เวิร์คนะ
คุณบ้าไปแล้ว
ก็แหงสิ
ทุกอย่างเป็นความผิดฉันตลอดแหละ
ไม่แปลกใจเลย
ฟังผมนะ
ผมรู้จักคุณดี บาร์บาร่า
ผมรู้จักคุณดี
คุณเป็นผู้หญิงที่จิตใจดี
นี่ไม่ใช่คุณ
โอ๊ย! ทำฉันหัวเราะตลอดเลยนะ
ฉันดูเป็นไงบ้าง
ผมต้องการพบ กรรมาธิการเอสเซ็นเดี๋ยวนี้
เรามีเรื่องด่วน
ได้เลยครับ เธออยู่ข้างบน
ไง ท่านกรรม
คะ
ได้ข่าวว่าตามหาพวกเราอยู่เหรอ
อะไรกันเนี่ย
วางปืนลงนะ
บาร์บาร่า!
อย่าขยับนะ
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว จิม
ฉันพยายามบอกคุณ แต่คุณก็ไม่เคยฟัง
ผมฟังอยู่
แหม อยากจะเชื่ออยู่หรอกนะ
ไม่เอาน่า
มาคุยเรื่องนี้กันได้ไหม
ตอนนี้สายไปแล้วล่ะ
อารอน
พอได้แล้ว
ฉันไม่ได้บ้า ฉันเป็นอิสระ
คุณไม่เข้าใจหรอก
ให้ฉันอธิบายให้ก็ได้
แต่... คุณควรกลับไปทำงานได้แล้ว
ใครจะรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นบ้าง ตอนที่คุณไม่อยู่
รับตำแหน่งอาทิตย์แรก ก็งานเข้าเลยนะ ท่านกรรมาธิการ
ผมก็อยากบอกคุณอยู่หรอก...
ว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
จริง ๆ แล้วไม่ใช่
นี่ เอาขึ้นมานี่มา
หามุมสวย ๆ ถ่ายสิ
นายทำแบบนี้ไปทำไม
เพื่อครองโลกไงล่ะ
แต่เราจะฆ่าตำรวจ เพื่อใช้เป็นสื่อประชาสัมพันธ์ก่อน
ล้อเล่นน่า
ช่างมันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
พวกนายมันแค่บ้า
"บ้า" เหรอ
ดูผมสิ
คุณก็เห็นอยู่ว่าผมไม่ได้บ้า
อีกไม่นานหรอก ไอ้เด็กอ่อนหัด
นายจะต้องตาย
แล้วโลกนี้ก็จะดำเนินไป โดนปราศจากนาย
นายจะไม่สำคัญอะไร
จะไม่มีใครจำชื่อนายได้ด้วยซ้ำ
ไม่ใช่
คุณพูดผิดแล้วล่ะ คุณผู้หญิง
เราจะฝากแผลไว้ให้เมืองนี้
เราจะแพร่พันธุ์เหมือนไวรัส
รู้รึเปล่าว่าทำไม
ไม่มีอะไรแพร่ได้ไว เท่าเสียงหัวเราะหรอก
นั่นคำติดปากผม
ไม่มีอะไรแพร่พันธุ์ได้ไว เท่าเสียงหัวเราะ
แปลกนะที่ผมชอบแบบนั้น
ขออีกทีซิ
นี่แหละที่จะฝากรอยแผล
หลอกซะผมตายใจเลย
ตาผมบ้างล่ะ
ลี
จิม!
คุณบาดเจ็บไหม
เปล่า ฉัน... ฉันอยู่ในห้องทำงาน
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน และ...
คุณไปไหนมา
บาร์บาร่ามาที่นี่ แล้วล่อผมออกไป
เอสเซ็น!
ทนหน่อยครับ กัปตัน ทนหน่อย
หัวหน้าครับ หัวหน้า อยู่กับผมก่อน
หายใจลึก ๆ
ขึ้นวันใหม่แล้ว...
จิม
เจ้านี่มัน...
พังยับเยินจริง ๆ
ผมมีอะไรจะถามคุณหลายอย่าง
ผมเดาไว้แล้ว
พ่อผมบอกคุณทุกเรื่องรึเปล่า
ไม่มีทาง
พ่อคุณเป็นคนรักความส่วนตัว
เขาจำเป็นต้องทำ
ผมแค่ช่วยเขาเรื่อง ทรัพยากรทางเทคนิค
อย่างเครื่องคอมพิวเตอร์นี่
รู้ไหมว่ามีข้อมูลอะไรในนี้
ไม่เลย พูดกันตรง ๆ ผมไม่ได้อยากรู้
แต่คุณซ่อมมันได้ใช่ไหม
คิดว่างั้นนะ
แต่คงต้องใช้เวลาหน่อย
งั้น เอ่อ...
ขอบคุณครับ...
ที่มาช่วยผม
ผมรักพ่อของคุณ
และผมเสียใจที่ไม่เคยได้บอกเขา
ผมเสียใจที่ไม่ได้ช่วยเขา ให้มากกว่านี้
ส่งหัวแร้งมาให้ผมหน่อยได้ไหม
ได้สิ
นายน้อยบรูซ
มีอะไร อัลเฟรด
เป็นไงบ้างคะ คุณนิกม่า
ฉันเอาแอสไพรินมาให้น่ะ
ขอบคุณครับ
นักสืบกอร์ดอน!
บรูซ
ผมได้ข่าวมา ผม...
ผมกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ตอนนี้โล่งใจแล้ว
ผมก็เหมือนกัน
ตอน... ตอนที่เราเจอกันครั้งที่แล้ว ผมพูดกับคุณแรงไปหน่อย
ผมอยากมาขอโทษ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก ๆ
เธอเป็นคนดี
เป็นตำรวจที่ดี
ฉันดีใจที่นายมา แต่นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย
เราก็ต้องเป็นตัวเองวันยังค่ำใช่ไหม
ฝืนไปก็ไม่มีประโยชน์
แล้วสก็อตตี้ว่าไง
เธอคงเข้าใจ
หรืออาจไม่เข้าใจ
พวกเรา!
คุณต้องได้เห็นนี่
ดิฉันกำลังรายงานสดจากที่เกิดเหตุ การสังหารหมู่ในจีซีพีดี
เราเพิ่งได้รับวิดีโอ ซึ่งบันทึกภาพการโจมตีครั้งนี้...
...ถ่ายไว้โดยหนึ่งในคนร้าย
ขอเตือนผู้ที่กำลังชมนะคะ
ว่าสิ่งที่คุณจะได้เห็นต่อไปนี้...
...มีความรุนแรงมาก
สวัสดี ก๊อตแธม ซิตี้!
เราคือแมนิแอ็กซ์
และผมคือเจอโรม ผู้บัญชาการของทีมเรา
เรามาที่นี่เพื่อสั่งสอน ให้คนรู้จักปัญญาและความหวัง
คนบางคนก็ไร้มารยาท
คุณก็เป็นนักโทษกันทั้งนั้น
สิ่งที่คุณเรียกว่า "จิตปกติ"
ก็เป็นแค่คุกที่ขัง ไม่ให้จิตใจของคุณเห็น...
...ว่าคุณก็เป็นแค่ฟันเฟืองเล็ก ๆ ...
...ในเครื่องจักรที่ใหญ่มหึมา
ตื่นได้แล้ว!
ทำไมต้องยอมเป็นฟันเฟือง
มาเป็นอิสระแบบพวกเราสิ
อย่าลืมนะ ยิ้มเข้าไว้
เราต้องไปแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะกลับมาอีกเร็ว ๆ นี้
เตรียมตัวไว้ให้ดี
เพราะนี่เป็นแค่น้ำจิ้ม!